Consultoría micro y macro política

Laurik International se especializa en la elaboración de informes detallados multidisciplinarios, incluyendo aspectos económicos, sociales y políticos, que resultan en una comprensión más abarcativa y completa de la realidad argentina.

Nuestro objetivo es el de contribuir al desarrollo de las oportunidades de negocios de nuestros clientes, resultando en un beneficio para todas las partes involucradas.

En adición, nuestros expertos pueden brindarle una perspectiva más completa de Sudamérica y el Mercosur.

Cada informe que sea elaborado y presentado a Ud. será el resultado del estudio de la situación actual en el país o la región, en aquellos aspectos que sean de su interés, garantizando que el mismo será único y original.

Inmuebles

Introducción

¿Por qué Argentina?

Debido a su grandeza y variedad en términos territoriales, Argentina presenta una excelente oportunidad para quien está interesado en adquirir propiedades, abarcando un sinnúmero de opciones disponibles.

Regiones de interés

Le garantizamos que dentro del territorio argentino encontrará al menos una región para desarrollar sus inversiones.

Regiones:

Pampeana:

Región comprendida por las provincias de Buenos Aires, La Pampa, Santa Fe y el sur de Córdoba.

Se la considera una zona estratégica tradicional de la agricultura argentina, especialmente por la producción de: soja, girasol, maíz y trigo.

Asimismo es la principal región de cría de ganado local, a pesar de que el fuerte crecimiento del precio de la soja tuvo un impacto negativo para la industria vacuna en la zona.

Patagonia:

Esta región abarca aproximadamente un 25% del territorio nacional y se caracteriza por un clima semi-árido que la torna ideal para la cría de ovejas en el sur y para la producción de frutas en el norte.

Otras actividades importantes que se realizan en la zona son la pesca y la minería.

Ciudad de Buenos Aires:

Comúnmente denominada "la ciudad que nunca duerme" o "el París del sur", en esta ciudad existe una demanda constante de propiedades, tanto residenciales como a nivel comercial.

Es por esto que adquirir propiedades en Buenos Aires se ha convertido en un negocio altamente rentable y beneficioso para inversores de todas partes del mundo.

Las opciones para invertir dentro de la ciudad y en las afueras son múltiples por la abundancia de barrios distinguidos y de zonas residenciales.

Norte:

La región se divide en Noreste y Noroeste, siendo el primero una zona apta para pastoreo y producción de algodón, mientras que el segundo se ubica en la zona más elevada del territorio nacional.

Ambas subregiones contienen valles fértiles que las convierte en una opción interesante a considerar para los potenciales inversores.

Aspectos a considerar

La Constitución argentina garantiza y protege los derechos de todo individuo a la propiedad privada.

Esta norma fue respetada a lo largo de la historia del país.

Por qué Laurik International y no agentes inmobiliarios tradicionales

Existe una gran diferencia entre un servicio standard que brindan los tradicionales agentes inmobiliarios y el servicio que Laurik International le ofrece a Ud.

Esto se debe a que no tenemos ningún tipo de trato previo con los propietarios, de modo que no estamos en la necesidad de priorizar la inversión en determinado tipo de propiedad. Además de la transparencia que esto significa, implica que le garantizamos que la búsqueda de propiedades y la posterior sugerencia en base a los criterios empleados, será íntegramente de acuerdo a lo que Ud. esté buscando.

Otra ventaja que encontrará es que, a diferencia de los servicios generalmente ofrecidos por agentes inmobiliarios, Laurik International le ofrece:

• asesoramiento en la búsqueda
• asesoramiento en la evaluación de las opciones disponibles
• negociación en su nombre
• mediación en su nombre
• administración de aspectos financieros, incluyendo transferencias y pagos

Por favor no dude en enviarnos mensajes por esta vía con comentarios y opiniones acerca de este sitio y de los servicios que ofrecemos.

Aclaración: toda la información provista es voluntaria y es responsabilidad de quienes participan en este foro, no necesariamente reflejando las opiniones de Laurik International.

Gracias. 

                   Envíenos un mensaje clic aquí

Asistencia al viajero

Ya sea que Ud. viaje por negocios o placer, en Laurik International podemos organizar su estadía, su alojamiento, viajes y tours guiados, reuniones de negocios y otros servicios que Ud. pueda solicitar.

Asimismo, ofrecemos paquetes turísticos que incluyen turismo rural y de aventura, entre otros.

Nuestra prioridad es organizar su visita a Argentina de acuerdo a sus necesidades.

Traducciones orales y escritas

Laurik International ofrece traducciones contextuales, tanto orales como escritas, de y a los siguientes idiomas:

Las traducciones se ajustan al tema o área específica que Ud. requiera, asegurándole así un resultado eficaz, de acuerdo a sus necesidades.

Con nuestros servicios, el idioma ya no será una barrera para hacer negocios en Argentina y Sudamérica.

Consultoría micro y macro política

Laurik International se especializa en la elaboración de informes detallados multidisciplinarios, incluyendo aspectos económicos, sociales y políticos, que resultan en una comprensión más abarcativa y completa de la realidad argentina.

Nuestro objetivo es el de contribuir al desarrollo de las oportunidades de negocios de nuestros clientes, resultando en un beneficio para todas las partes involucradas.

En adición, nuestros expertos pueden brindarle una perspectiva más completa de Sudamérica y el Mercosur.

Cada informe que sea elaborado y presentado a Ud. será el resultado del estudio de la situación actual en el país o la región, en aquellos aspectos que sean de su interés, garantizando que el mismo será único y original.

Mediación y negociación

Laurik International incluye dentro de sus servicios el de mediación entre actores locales y extranjeros, sean privados o públicos.

De ser solicitado, estamos capacitados para negociar en su nombre.

Estos servicios le permitirán maximizar sus oportunidades de negocios en la región sin preocuparse por los distintos aspectos involucrados en el proceso.

Exportaciones e importaciones

No sólo nos especializamos en mejorar sus negociaciones con firmas argentinas, sino que también en importar y/o exportar los productos y/o servicios de su interés a otras regiones o a otros países.

Laurik International está registrada como empresa exportadora e importadora.

Nuestros expertos analizarán la situación actual de los productos y/o servicios que sean de su interés y confeccionarán un informe pormenorizado, incluyendo los aspectos principales a considerar, tales como procedimientos legales y burocráticos.

En caso de estar interesado en seguir adelante con este proceso, podemos asistirlo durante la negociación con las empresas involucradas.

De ser necesario, incluso podemos exportar e importar en su nombre.

Cooperación internacional

Laurik International también se especializa en promover la cooperación entre actores locales y extranjeros (gobiernos, empresas y agencias) con el propósito de contribuir a la mejora de la situación actual, sea a nivel político, social y/o económico.

Turismo en Argentina

Información General

Haga click aquí para ver nuestros paquetes standard y superiores

Haga click aquí para más información sobre las actividades en Argentina

¡Visite el país de todas las actividades, para todas las edades y todos los gustos!

Si está interesado en relajarse con shows de tango y disfrutar los platos más exquisitos en los mejores restaurants de Buenos Aires, o si prefiere actividades de aventura, turismo rural, pesca, ecoturismo y demás atracciones, Argentina es el lugar para Usted.

¡Sólo Laurik International garantiza paquetes turísticos hechos a su medida y en base a sus necesidades y gustos!

Aproveche al máximo cada minuto de su estadía en Argentina.

Visite Buenos Aires y disfrute de las siguientes actividades:

• tours de la ciudad durante el día
• tours nocturnos
• estadías en típicas estancias argentinas, que incluyen el tradicional asado y vino local durante el almuerzo
• cenas con shows en los mejores restaurantes de tango de la ciudad.

Si el turismo aventura es lo suyo, visite el norte de Argentina y disfrute de cabalgatas, alpinismo, trekking, rafting, entre otras actividades

De estar interesado en esquiar, entonces la región oeste del país es ideal para su estadía, especialmente para quienes aman los deportes de invierno.

Argentina ofrece los centros de esquí más importantes de Sudamérica y del resto del mundo, con los Andes como fondo para esta actividad por demás única en esta región.

La Patagonia es ideal para todo tipo de turistas: aquellos interesados en la aventura, la pesca y en apreciar la fauna de la región y también para aquéllos a quienes sólo les interesa relajarse con el magnífico paisaje que esta zona andina ofrece.

Quienes disfrutan del ecoturismo seguramente disfrutarán recorriendo las zonas naturales, no contaminadas del país, en contacto directo con la naturaleza.

Las actividades más frecuentes son trekking en los parques y reservas nacionales y el avistamiento de aves y ballenas.

Turismo rural

Argentina es reconocida por sus vastas tierras destinadas a la agricultura y a la cría de ganado.

Dentro del territorio nacional, tanto la ganadería como la agricultura están concentradas en establecimientos de distintas características, dependiendo del tipo de actividad, tamaño y categoría, siendo en consecuencia clasificados como estancias, campos y granjas.

En las estancias argentinas que visite, también puede practicar polo y golf.

Si está más interesado en spas, en relajarse y recuperar su energía, entonces el turismo salud es la mejor elección.

Desde tratamientos de belleza hasta las termas, Argentina ofrece las mejores facilidades en la región del noreste.

La ruta del vino

Ideal para los amantes del buen vino, la misma se ubica al oeste, específicamente en la región cuyana.

Este tipo de actividad le permitirá visitar y conocer las grandes y pequeñas bodegas y viñedos.

Estos son algunos ejemplos de la gran variedad de actividades que puede realizar durante su estadía en Argentina, el país de todos los climas.

Laurik International también está facultado para organizar la realización de partidos deportivos entre equipos locales y extranjeros.

Contáctenos ahora para una cotización sin cargo por parte de nuestros expertos.

Argentina en números

Territorio:

3,761,274 Km²

Población:

Mujeres:17.659.072
Hombres: 18.601.058
Total: 36.260.130

Idioma Oficial:

Español (Castellano)

Principales Partidos Políticos:

• Afirmación para una República Igualitaria (ARI)

• Frente para la Victoria

• Partido Justicialista (PJ)

• Propuesta Republicana (PRO) alianza electoral compuesto por:
  * Compromiso para el Cambio
  * Recrear para el Crecimiento

•  Unión Cívica Radical (UCR)

Otros partidos políticos activos en la Argentina:

* Partido Comunista (Argentina) (PCA)
* Movimiento Socialista de los Trabajadores (MST)
* Movimiento al Socialismo (MAS)
* Movimiento de Integración y Desarrollo (MID)
* Movimiento por la Dignidad y la Independencia (Modín)
* Nueva Dirigencia
* Partido Bloquista
* Partido Comunista Revolucionario (PCR)
* Partido del Progreso Social (PPS)
* Partido de la Liberación (PL)
* Partido de Trabajadores por el Socialismo (PTS)
* Partido Demócrata Progresista (PDP)
* Partido Demócrata Cristiano (PDC)
* Partido Federal
* Partido Humanista (PH)
* Partido Intransigente (PI)
* Partido Popular (PP)
* Partido Socialista (PS)
* Partido Socialista Auténtico (PSA)
* Partido Obrero (PO)
* Unión de Centro Democrático (UCD)

Cuestiones políticas actuales:

• Abuso presidencial

  • Despotismo

  • asunto SKANSKA

• Censura

• Distribución de riqueza

• Elecciones 2007

• Falta de transparencia

• Falta de responsabilidad

• Relación con EE.UU

• Relación con MERCOSUR

• Relación con Uruguay

• Relación con Venezuela

• Relación con Gran Bretaña relacionada a las Islas Malvinas

PBI:

USD 211 000 millones

PBI por cápita:

USD 13 298

Moneda:

Peso Argentino (ARS) (su valor fluctúa entre ARS3.05 y ARS 3.10 por USD)

IDH (Índice de Desarrollo Humano)

El IDH para Argentina tiene un valor de 0.863, ubicando a la Argentina en lugar 36 dentro de los 177 países estudiados.

Principales productos de exportación:

Aceites comestibles, Combustibles y energías, Cereales, Alimentos y Vehículos

Principales productos de importación:

Maquinarias y equipamiento, Vehículos, Químicos, Manufacturas Metalúrgicos y Plásticos

Cuestiones económicas principales:

• Inflación

• Tipo de cambio

• Retenciones a la exportación

• Relaciones con organismos financieros internacionales

• Crecimiento económico continuo

Sociedad:

Cuestiones:

• Inseguridad

• Drogas

• Pobreza

• Farándula

• Chimentos

• Gran Hermano 2007
  

Otros:

• Cambio climático

Privacy Policy Statement

This is the web site of Laurik International.

Our postal address is
C.C. 24 Sucursal 33 (B)
Barracas, Capital Federal, 1433, Argentina

We can be reached via e-mail at laurik@laurik.com.ar
or you can reach us by telephone at +54 11 5941 9637

For each visitor to our Web page, our Web server automatically recognizes only the consumer's domain name, but not the e-mail address (where possible).

We collect only the domain name, but not the e-mail address of visitors to our Web page, the e-mail addresses of those who post messages to our bulletin board, the e-mail addresses of those who communicate with us via e-mail, the e-mail addresses of those who make postings to our chat areas, aggregate information on what pages consumers access or visit, information volunteered by the consumer, such as survey information and/or site registrations, name and address, telephone number, no information on consumers who browse our Web page.

The information we collect is used for internal review and is then discarded, used to improve the content of our Web page, used to notify consumers about updates to our Web site, used by us to contact consumers for marketing purposes, disclosed when legally required to do so, at the request of governmental authorities conducting an investigation, to verify or enforce compliance with the policies governing our Website and applicable laws or to protect against misuse or unauthorized use of our Website.

With respect to cookies: We do not set any cookies.

If you do not want to receive e-mail from us in the future, please let us know by sending us an e-mail at the above address.

If you supply us with your postal address on-line you will only receive the information for which you provided us your address.

Persons who supply us with their telephone numbers on-line will only receive telephone contact from us with information regarding services they have requested on-line.

Please provide us with your name and phone number. We will be sure your name is removed from the list we share with other organizations.

With respect to Ad Servers: We do not partner with or have special relationships with any ad server companies.

From time to time, we may use customer information for new, unanticipated uses not previously disclosed in our privacy notice. If our information practices change at some time in the future we will contact you before we use your data for these new purposes to notify you of the policy change and to provide you with the ability to opt out of these new uses.

Customers may prevent their information from being used for purposes other than those for which it was originally collected by e-mailing us at the above address.

Upon request we provide site visitors with access to contact information (e.g., name, address, phone number) that we maintain about them, a description of information that we maintain about them.

Consumers can access this information by e-mailing us at the above address.

Upon request we offer visitors the ability to have inaccuracies corrected in contact information.

Consumers can have this information corrected by sending us e-mails at the above address.

With respect to security: We have appropriate security measures in place in our physical facilities to protect against the loss, misuse or alteration of information that we have collected from you at our site.

If you feel that this site is not following its stated information policy, you may contact us at the above addresses or phone number.

Agronegocios

Este tipo de turismo consiste en visitar un campo o cualquier otro establecimiento agrícola, hortícola u operación de negocios agrícolas, sea por placer, fines educacionales o involucramiento activo en las actividades del establecimiento o la operación.
(Helpful Agricultural Tourism Definitions by Ramiro Lobo, Farm Advisor, UC Cooperative Extension, San Diego County. Para más información, por favor visite: http://www.sfc.ucdavis.edu/agritourism/definition.html )

Por su carácter de granero del mundo, Argentina es el mejor destino para visitar si Ud. está interesado en el Turismo Agrícola.

Sólo Laurik International le garantiza paquetes que le permitirán ver cómo lo hacen y al mismo tiempo ofrecerle atención personalizada las 24 horas del día, los 7 días de la semana

Ofrecemos dos alternativas de turismo agrícola en Argentina: standard y personalizada.

La opción standard le permite visitar las áreas más importantes del país a fin de obtener una idea general de las principales actividades que ocurren en esta tierra.

Sugerimos esta alternativa para quienes visitan el país por primera vez sin ningún tipo de requisitos específicos en términos de actividades agrícolas que le sean de interés.

La segunda opción es para aquellos con áreas específicas de interés dentro de las actividades productivas agropecuarias.

Contáctenos con sus requisitos e intereses y nos comunicaremos con Ud. a la brevedad para proporcionarle un presupuesto y un paquete hecho a medida, de acuerdo a sus necesidades y preferencias.

Sin importar cuál de estas alternativas elija, Laurik International provee de:

• transporte terrestre
• alojamiento
• comidas
• profesionales experimentados en la confección y organización de los tours
• guías especializados
• traductores (en caso de ser necesario)

Esto significa que Ud. obtendrá exactamente lo que está buscando y disfrutará de una experiencia única en Argentina, con estos paquetes personalizados a precios convenientes.

También podemos asistirlo en agroturismo en otros países sudamericanos.

El Acuerdo para la Cooperación Científica y Tecnológica entre el Gobierno de la República Argentina y el Gobierno de la República de Sudáfrica, suscripto el 16 de mayo de 2006.

PODER LEGISLATIVO NACIONAL

Ley Nº 26.435

Sancionada: Diciembre 3 de 2008
Promulgada de Hecho: Enero 5 de 2009

El Senado y Cámara de Diputados de la Nación Argentina reunidos en Congreso, etc. sancionan con fuerza de Ley:

Art. 1 - Apruébase el ACUERDO PARA LA COOPERACION CIENTIFICA Y TECNOLOGICA ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA ARGENTINA Y EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA DE SUDAFRICA, suscripto en Pretoria, -REPUBLICA DE SUDAFRICA-, el 16 de mayo de 2006, que consta de CATORCE (14) artículos, cuya fotocopia autenticada forma parte de la presente ley.

Art. 2 - Comuníquese al Poder Ejecutivo nacional.

DADA EN LA SALA DE SESIONES DEL CONGRESO ARGENTINO, EN BUENOS AIRES, A LOS TRES DIAS DEL MES DE DICIEMBRE DEL AÑO DOS MIL OCHO.

- REGISTRADO BAJO EL Nº 26.435 -

JULIO C. C. COBOS. - EDUARDO A. FELLNER. - Enrique Hidalgo. - Juan H. Estrada.

ACUERDO PARA LA COOPERACION CIENTIFICA Y TECNOLOGICA ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA ARGENTINA Y EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA DE SUDAFRICA

PREAMBULO

El Gobierno de la República Argentina y el Gobierno de la República de Sudáfrica (en adelante denominados conjuntamente “las Partes” e individualmente una “Parte”);

CON EL DESEO de fortalecer las relaciones de amistad existentes entre los dos países;

CON EL ANHELO de promover la cooperación en ciencia y la tecnología; y

RECONOCIENDO la importancia de la ciencia y la tecnología en las economías de ambos países;

POR EL PRESENTE acuerdan lo siguiente:

ARTÍCULO 1
Objetivos

Las Partes fomentarán y apoyarán la cooperación científica y tecnológica entre los dos países, incluidos los contactos directos entre las instituciones de cooperación científicas y tecnológicas, sobre la base de la igualdad y en aras del interés de ambos países.

ARTÍCULO 2
Areas de cooperación

Las Partes promoverán la cooperación científica y tecnológica en las siguientes áreas:

a) Agricultura y ganadería;
b) Tecnología de la Información;
c) Industria, Minería y Geología;
d) Salud;
e) Ciencias sociales y Humanidades; y
f) Otras áreas de interés común.

ARTÍCULO 3
Modalidades de cooperación

A los fines del presente Acuerdo, la cooperación científica y tecnológica podrá incluir:

a) el intercambio de científicos, investigadores, personal técnico y otros expertos;
b) el intercambio de documentación e información de naturaleza científica y tecnológica;
c) la organización conjunta de seminarios, simposios, conferencias y otras reuniones científicas y tecnológicas;
d) el otorgamiento de becas;
e) la investigación y el desarrollo de proyectos y programas sobre temas de interés mutuo; y
f) otras formas de cooperación científica y tecnológica acordadas mutuamente entre las Partes.

ARTÍCULO 4
Autoridades competentes

El Gobierno de la República Argentina designa a la Secretaría de Ciencia, Tecnología e Innovación Productiva y el Gobierno de la República de Sudáfrica designa al Departamento de Ciencia y Tecnología como sus respectivas autoridades competentes responsables de facilitar la implementación del presente Acuerdo.

ARTÍCULO 5 
Socios para la cooperación

Los términos, modalidades, financiación y procedimientos de implementación relacionados con las actividades de cooperación en virtud del presente Acuerdo se establecerán, si fuera necesario, mediante acuerdos, protocolos o contratos específicos de implementación, según corresponda, entre las instituciones responsables, tales como los institutos científicos, las entidades de investigación y tecnología, las sociedades científicas y otras instituciones pertinentes, en adelante denominadas “socios para la cooperación”, de conformidad con la legislación nacional vigente en los países respectivos y las obligaciones internacionales.

ARTÍCULO 6
Cooperación subordinada a las Leyes Nacionales

(1) La cooperación en los términos del presente Acuerdo estará subordinada a las leyes nacionales de las Partes y a las reglamentaciones de las organizaciones internacionales de las cuales las Partes sean miembros.

(2) Las Partes, de conformidad con su legislación nacional, promoverán la participación conjunta de socios del sector público y privado en proyectos, programas y otras actividades de cooperación.

ARTÍCULO 7 
Propiedad intelectual

(1) El tratamiento de la propiedad intelectual que surja de las actividades de cooperación en términos del presente Acuerdo estará regulado por los acuerdos de implementación entre los socios para la cooperación mediante los cuales se garantizará una adecuada y eficaz protección de la propiedad intelectual. Los socios para la cooperación se convertirán en titulares conjuntos de la propiedad intelectual que resulte de la cooperación en términos del presente Acuerdo.

(2) Los resultados científicos y tecnológicos y cualquier otra información derivada de las actividades de cooperación en virtud del presente Acuerdo sólo se anunciarán, publicarán o explotarán comercialmente con el consentimiento escrito de los socios para la cooperación.

ARTÍCULO 8 
Relación con terceros

(1) Científicos, expertos técnicos e instituciones de terceros países u organizaciones internacionales, mediante consentimiento escrito de ambas Partes, podrán ser invitados a participar en las actividades realizadas en los términos del presente Acuerdo. Normalmente, los gastos de dicha participación serán abonados por la tercera parte, salvo que los socios para la cooperación acuerden por escrito en contrario, con sujeción a la disponibilidad de fondos.

(2) El presente Acuerdo no afectará la validez o el cumplimiento de cualquier obligación que surja de otros tratados o acuerdos firmados por cualquiera de las Partes.

ARTÍCULO 9 
Comisión Mixta sobre Cooperación Científica Tecnológica

(1) A los fines de la implementación del presente Acuerdo, las Partes formarán una Comisión Mixta sobre Cooperación Científica y Tecnológica (en adelante denominada “la Comisión Mixta”) compuesta por representantes y expertos designados por cada una de las Partes.

(2) La Comisión Mixta será responsable de:

(a) la evaluación del avance de las actividades de cooperación en los términos del presente Acuerdo;

(b) las decisiones adoptadas por consenso sobre otros temas pertinentes relacionados con la implementación del presente Acuerdo.

(3) La Comisión Mixta se reunirá, a solicitud de cualquiera de las Partes, alternativamente en la República Argentina y en la República de Sudáfrica, en las fechas que se determinen de común acuerdo.

(4) La Comisión Mixta estará presidida por copresidentes designados por las Partes y determinará sus propias normas de procedimiento.

ARTÍCULO 10 
Asuntos financieros

(1) Los gastos de viaje entre los dos países de científicos, investigadores y personal técnico y otros expertos que surjan del presente Acuerdo serán sufragados por la Parte que los envíe o el socio para la cooperación según corresponda, mientras que los demás gastos serán sufragados de conformidad con los términos acordados por escrito entre las Partes o los socios para la cooperación.

(2) Los gastos relacionados con la cooperación entre los socios para la cooperación en los términos del Artículo 5 serán sufragados de conformidad con los términos acordados entre los socios para la cooperación.

(3) Las obligaciones de las Partes o socios para la cooperación relacionadas con las actividades de cooperación estarán sujetas a la disponibilidad de fondos.

(4) Las actividades de cooperación iniciadas por instituciones independientes y privadas serán financiadas por dichas instituciones, salvo que las Partes o los socios para la cooperación acuerden lo contrario por escrito.

ARTÍCULO 11
Asuntos médicos

(1) La Parte o socio para la cooperación que envíe personal garantizará que todo el personal que visite el otro país, dentro del ámbito del presente Acuerdo, cuente con los recursos necesarios o los mecanismos apropiados para cubrir todos los gastos que surjan en caso de enfermedad o daño imprevisto.

(2) Para que el inciso (1) tenga efecto, se deberá recomendar al personal visitante que contrate un seguro médico en su país durante el lapso que dure la estadía en el otro país.

(3) Si fuera necesario, los detalles relacionados con el tratamiento médico y/o la cobertura de los gastos médicos podrán incluirse en los acuerdos, protocolos o contratos entre los socios para la cooperación a los que hace referencia el Artículo 5.

ARTÍCULO 12 
Solución de controversias

Cualquier controversia relacionada con la interpretación o implementación del presente Acuerdo se solucionará amigablemente entre las Partes o entre los socios para la cooperación a través de consultas o negociaciones en el seno de la Comisión Mixta.

ARTÍCULO 13 
Entrada en vigor y terminación

(1) El presente Acuerdo entrará en vigor en la fecha de la última notificación mediante la cual las Partes se notifiquen mutuamente por escrito, a través de la vía diplomática, que han cumplido con las respectivas formalidades internas para su entrada en vigor.

(2) El presente Acuerdo tendrá una vigencia de cinco años y continuará vigente desde ese momento a menos que doce meses antes de la expiración del período inicial o período o períodos subsiguientes, cualquiera de ‘las Partes notifique por escrito a la otra Parte, a través de la vía diplomática, su intención de terminar el presente Acuerdo.

(3) La terminación del presente Acuerdo no afectará las actividades de cooperación convenidas o en ejecución dentro de su marco y que no se encuentren totalmente concluidas al momento de la terminación del presente Acuerdo.

ARTÍCULO 14 
Modificaciones

El presente Acuerdo podrá ser modificado de común acuerdo entre las Partes mediante el canje de notas a través de la vía diplomática.

EN FE DE LO CUAL, los abajo firmantes, debidamente autorizados por sus respectivos Gobiernos, firman este Acuerdo en dos originales en idioma español e inglés, siendo ambos textos igualmente auténticos.

Hecho en Pretoria, el 16 de mayo de 2006